Alô?
[ Episódio 18] 192, certo?
Mande uma ambulância imediatamente.
Eu acho que bati em alguém. Sim.
O que você está fazendo?
Eu estou no estacionamento do Castelo Gongdeok.
Sim, por favor, rápido.
Eu disse, o que você está fazendo moleque?
Produtor, você será preso se testarem você agora.
Então vira um acidente com motorista bêbado!
Se você ficar em apuros, então todos nós estamos acabados.
Pense em todos os seus funcionários.
E quanto a você?
Não se preocupe comigo.
Já que eu não bebi,
eu não serei detido.
Eu irei resolver e pagar as multas.
Consiga um motorista para mim por um tempo.
Minha licença será suspensa.
Min Sun...
Está tudo bem Produtor.
Incrível.
Uau. Incrível, incrível, incrível, incrível!
Senhora Jang, você conseguiu ouro.
Mas, você acha que aquele homem está morto?
Aquele homem?
Quem?
De mais cedo...
Ele vai ficar bem.
Se o senhor Han diz, então ele vai ficar bem.
Uau, Produtor Ahn não parece ser desse tipo.
Como ele pôde fazer isso?
Eu sei.
Independentemente disso, essas fotos vão valer uma fortuna.
O Noticiário de Domingo está em êxtase.
Nossa.
Olá.
Ei.
Qual é o problema?
Sua câmera parece intocada hoje.
Você não conseguiu nada?
Eu certamente consegui, mas...
Eu não tenho certeza do que é.
Uau, Han Seok Joo é além de incrível.
Ele é excepcional.
Além do mais, a senhora sorte gosta dele.
Portanto, como eu poderia libertar a refém?
Mesmo assim, não mexa mais com a criança.
Quero dizer...
Eu não estou dizendo "Vamos matar a criança."
Apenas comprar algum tempo e...
Até quando?
Até Han Seok Joo morrer enquanto tira fotos por ela?
Ou até que Han Seok Joo mate você por mexer com o coração da filha dele?
Então...
isso te assusta?
A toda poderosa Ji Soo Hyun?
Então deixe ele entrar em uma dívida de jogo como os outros,
ou colocamos ele no caminho das drogas.
Editora Ji.
Eu sou louco?
Por que eu perderia nosso maior trunfo?
Eu também quero que Han Seok Joo viva uma longa e saudável vida
e que continue conseguindo essas obras primas lucrativas para nós.
Mas ele não tem intenção de ficar conosco.
É por isso que devemos sugá-lo...
o máximo que pudermos, enquanto temos ele.
Eu estou errado?
Editora Ji, você está estranha esses dias.
Esse não é realmente o seu forte?
Quando alguém coloca os pés na nossa indústria,
eles não podem escapar até morrer ou até você descartá-los.
Inferno.
Você é a verdadeira causa não é?
Eu? Eu?
Eu me associando com você?
Aigoo, não faça essa comparação.
Isso me entristece.
Tudo que eu fiz foi...
dar a você a chance de realizar suas ambições honestas.
Você foi a única que pegou essa chance e fez dela uma corrida.
Não é mesmo?
Independente disso, chega de mexer com o coração de uma criança.
Han Seok Joo não é estúpido.
Se isso se repetir, ele vai perceber.
Temos de encontrar outra maneira.
Sim.
É isso.
Você vai aparecer com outro método.
Apenas segure Han Seok Joo,
para que ele não fuja.
Nossa...
O seguro médico é o problema na Coreia.
É muito barato.
Até um transplante de coração pode ser comprado com alguns dólares.
Como eles vão saber o valor do dinheiro?
Já sei.
Devemos mandar a criança para os Estados Unidos?
As taxas médicas são mais altas lá.
Então ele terá que continuar trabalhando, para ajudar a pagar.
Que tal?
Editora Ji, você está com a febre da primavera?
Você parece muito emocional esses dias.
Com aquele incidente da Seo Hee.
Primavera?
Se não, tudo bem.
Cuidado.
Ainda está frio lá fora.
Tudo que eu fiz foi...
Te dar a chance de realizar suas ambições honestas.
Você foi a única que pegou essa chance e fez dela uma corrida.
Não foi?
Que diabos está acontecendo?
O Produtor Ahn estava bêbado e fez o quê?
Ah, isso?
Sim.
Nós pegamos algumas coisas.
E quanto a Cheon Su Bin?
Você conseguiu alguma coisa?
Senhora Jang,
isso veio da minha fonte.
Certo? Então...
Fonte?
Que fonte?
O escândalo com Cheon Su Bin?
Mas nós não fotografamos Cheon Su Bin.
Eu sei! Eu sei, mas...
você tropeçou nisso graças a minha fonte.
Com certeza nós devemos dividir...
Dividir?
Dividir o quê?
Meu Deus.
Que besteira.
Senhora Jang. Líder Jang!
Mais tarde.
Oh, meu bebê. Me desculpe bebê.
Sinto muito. Doeu?
Sinto muito.
O que é isso?
Meu Deus, ah não!
Que diabos.
O que eu faço?
Você ainda está aqui?
Sim.
Eu acho que...
nós devemos discutir a situação que eu me deparei mais cedo.
Situação? Que situação?
Algo está me incomodando.
Elabore.
Bem...
Eu não acho que seja o caso, mas...
A câmera de segurança que deveria apontar para a entrada.
Foi virada para dentro.
Oh Sang Hoon virou?
Talvez.
E mesmo antes do carro do Produtor Ahn ficar à vista,
foi como se Oh Sang Hoon soubesse com antecedência,
ele correu para o carro do Produtor Ahn assim que ele entrou na garagem.
Então não foi um acidente...
Mas auto infligido por Oh Sang Hoon?
Pode ser.
Isso é o que minha intuição diz.
Isso não é bom. Isso pode atravessar nosso território.
Você discutiu isso com a Senhora Jang?
Sim.
Mas...
Ela não quis me ouvir.
Tudo bem. Eu vou olhar para isso.
Certo.
Que pena.
Sobre o quê?
Se Eun.
Sobre o transplante de coração?
Para prevenir isso.
Nada que possamos fazer.
O doador de repente...
mudou de ideia.
Não fique desapontado.
Nós vamos achar outro o mais cedo possível.
Claro, nós iremos.
Vá para a casa e descanse um pouco.
O que é?
Obrigado...
Por se preocupar com a Se Eun.
Na verdade,
Eu tenho sentido...
que devo agradecer.
Eu era um alcoólatra..
e sem teto, ainda assim...
Eu fui a única que fez você ficar desse jeito.
Você me deu uma chance de salvar Se Eun.
Guarde isso para depois da cirurgia da Se Eun e
você pagar tudo que deve.
Vamos fazer isso.
Fique vivo até lá.
Até que eu pague tudo?
Você é implacável, um paparazzi cruel.
Eu nunca pedi para você morrer como um paparazzi.
Morrer?
Você está certa.
Eu serei cuidadoso.
Você já pensou no que vai fazer?
Depois da cirurgia da Se Eun.
Ainda não.
Eu realmente não pensei sobre isso, mas...
Mas?
Um trabalho que eu possa ter orgulho na frente da Se Eun.
Como um pai.
Então você deve economizar muito.
Portanto, você não pode desistir.
Para me orgulhar eu deveria desistir de ser paparazzi certo?
Mas antes disso...
Eu devo restaurar minha reputação e honra.
Você deveria.
Não.
Esse dia nunca virá.
O quê?
Desistir?
Restaurar a honra?
O que tudo isso quer dizer?
Sra. Jang.
Por que você está aqui a esta hora?
Sra. Yeo.
Ainda não saiu.
Você conseguiu uma grande vitória hoje.
Eu devo postar e organizá-las.
Entendo.
Você está trabalhando duro.
Nenhum jantar de equipe, hoje à noite, para celebrar?
O Sr. Han não pode beber, certo?
Eu sei.
Conseguimos uma grande vitória,
mas nosso fotógrafo não pode beber.
Isso não tem graça.
Esqueça o jantar de equipe...
Sra. Yeo.
Preciso pedir um favor.
Um favor?
Você disse, um favor?
E não, instrução de trabalho?
Sim, isso não é um...
assunto pessoal, mas...
preciso investigar algo discretamente.
Entendo.
Eu não deveria postar suas fotos agora?
Não.
É um cara?
Sim.
Bem, é o Sr. Han?
Como você sabe?
Como eu poderia não saber?É você, Sra. Jan.
O que tem eu?
Estatisticamente falando,
você sempre escolhe os fotógrafos bonitos.
E quando você faz isso, você sai com eles.
Além disso, você está entendiada esses dias.
Mas o fotógrafo, o Sr. Han não pode beber.
Portanto, você está muito irritada.
A resposta não é óbvia?
Aigoo, tão embaraçoso.
Mas...
a razão pela qual eu quero investigar o Sr. Han é...
Não.
Você sabe disso.
Não podemos procurar por nenhum funcionário no grande sistema de dados.
Eu sei.
Claro que sei.
Eu sei, mas...
isso não é para o meu uso pessoal.
É para gerenciar os membros da minha equipe...
Mesmo assim, eu ainda não posso fazer isso.
Peça ao departamento de recursos humanos.
Ei.
Estou pedindo à você, porque o recursos humanos
não teria essa informação.
Sra. Jang.
Você sabe...
o que sinto quando analiso
uma informação de um estranho no grande sistema de dados?
Oh, isso deve ser um crime.
É isso.
Mesmo para celebridades,
há segredos pessoais que eles não querem revelar.
Mas cavamos e expomos eles para público.
E realmente estou feliz que
pelo menos, não fazemos isso uns aos outros
e ficamos salvos. A nossa privacidade está protegida,
então podemos manter algum orgulho entre nós.
Senão, poderíamos nos encarar uns aos outros?
Tudo bem, Sra. Yeo.
Você é muito...
Tudo bem.
Você é tão...
Certo, você é...
Deixa para lá.
Tenha uma boa noite.
O que você está fazendo tão cedo?
Que diabos?
Você não foi para casa ontem à noite?
Você investigou o que eu te disse?
Sim, mas como você sabia? Parece auto-infligida.
Isto está certo?
Oh Sang Hoon está em um hospital especializado em acidentes de carro.
A vida dele não está em perigo.
E?
Ele recebeu um grande acordo.
Por sorte, como ele estava bêbedo naquela época,
ele acredita que o motorista seja o produtor assistente.
Isso é bom.
Então não prejudicará nosso negócio, certo?
Não. Parece que o Produtor Ahn assinará com a YM essa noite.
Com um bônus de assinatura.
Entendo.
Preciso fazer uma ligação.Deixe o carro preparado.
- Vou me encontrar com Ahn Hyung Jun.- Sim, senhora.
Aproxime.
Se você não vai me contar, o que está procurando,
saia da frente. Tenho que trabalhar.
Não tenho certeza o que estou procurando agora também.
Você está jogando jogos de palavras?
O quê?
Parece uma câmera de 400mm.
Te peguei.
A Editora Jin não está.
Ela ainda não está aqui?
Não. Ela saiu para um compromisso.
Entendo, tudo bem.
Você saberia onde?
Por quê?
Ei!
Não podemos ir mais rápido?
Saia! Vou dirigir!
Não, de jeito nenhum!
Só eu posso dirigi-la.
A Editora Jin está em perigo!
Acelera!
[Ji Soo Hyun]
[Han Seok Joo]
Chegamos.
Eles estão aqui.
Tudo bem.
Todo mundo, vamos começar.
Não fiquem nervosos.
Você não pode entrar lá.
O que você está fazendo?
- Quem é ele?- Um fotógrafo da Agência de Notícias de Domingo.
- E?- Alguém estava assistindo.
Na cena do incidente do Produtor Ahn.
Confirmei isso nas fotos, ontem à noite.
E daí?
O que você quer dizer com, e daí?
Se foi a polícia,
então isso é uma armadilha.
Entendo.
Afaste-se.
Está na hora do meu compromisso.
Então vamos fazer o seguinte.
[Reservado]
Tenham cuidado e não sejam pegos.
Quem chegar lá primeiro, verifiquem se está tudo limpo.
Ele é muito cauteloso.
O cara e a garota na entrada.
Eles não são um casal.
Eles são um engodo.
Eles estão escondendo uma câmera.
O garçom andando com uma bandeja.
Ele está destinado a distraí-la.
Há algemas no seu bolso de trás.
Os ahjussis sentados perto do banheiro são os informantes.
O lugar está cheio,
e a única mesa vazia está reservada.
Quando você entrar, vão te levar lá.
Resumindo, você não pode entrar.
Essa é uma armadilha perfeita.
Entendi. Vou ter cuidado.
Você é louca?
Eu sei que estou certo.
Confie em meus instintos!
Eu disse, eu entendi.
Mas o Produtor Ahn vai escapar.
Hoje é o dia.
Ji Soo Hyun.
Kim Sun Soo.
Ótimo.
Ela está na nossa armadilha.
O cara e a garota na entrada.
Eles não são um casal.
Eles são um engodo.
O lugar está cheio,
e a única mesa vazia está reservada.
Quando você entrar, eles retirarão a placa.
Seja bem-vinda.
Por aqui, por favor.
Vou lhe trazer uma água. Me dê um minuto.
O garçom andando com uma bandeja.
Há algemas no seu bolso de trás.
O mesmo vale para os ahjussis sentados perto do banheiro atrás.
Tudo bem, agora...
Tudo que precisamos é do Ahn Hyung Jun.
Todo mundo, aguardem.
Ele está aqui.
Perdoe-me.
O que você quer?
Você é da Agência de Notícias de Domingo.
Beba um pouco de água primeiro.
Gostaria de um chá?
Sou um homem ocupado.
Apenas me diga o que você quer.
Devo então?
Não pensei...
que seria sobre isso.
Mas é.
Sim, é aquela foto.
Sinto muito.
Não deveria ter ouvido o meu assistente.
Estava tão esgotado que devo ter estado fora de mim.
Deveria apenas...
entregar-me á polícia?
Claro.
O quê?
A polícia?
Ele se entregar?
Sim, mas...
isso é o que você realmente quer?
Entregar-se?
Negligenciando todos os seus fiéis empregados?
Sim, Ji Soo Hyun. É isso.
Então...
você quer meu dinheiro?
Quanto você quer?
Agora, preparem-se.
Perdão?
O que você quer dizer com dinheiro?
Sou uma grande fã sua.
Você não deveria se preocupar com essas coisas.
Por favor, continue fazendo grandes shows no futuro.
O quê?
Que monte de besteira é essa?
O que você realmente quer?
Estou lhe dizendo a verdade.
Bem, há uma coisa que gostaria.
Estou dizendo isso como sua fã.
[Presidente Kim Beom Joon, KMC]
O que você acha dessa agência?
Você está trocando de empresa, certo?
Essa agência parece ser a que melhor se enquadra para você, Produtor.
O quê?
Uma agência?
Não é dinheiro?
Essa agência quer muito você.
Eu acho que eles também oferecerão um grande bônus de assinatura.
Eles receberão o seu escritor e membros de equipe também.
Uau.
Devemos algemá-la agora?
Abortem a missão.
Eles estão fazendo algo certo.
Eles não são apenas ladrões.
Eles estão em grandes organizações agora.
- Delegado, vamos confiscar as fotos primeiro...- Não.
Eles sabem que estamos aqui.
Pense nisso. Isso não é...
um motivo para prisão.
Mas está bem em frente aos nossos olhos...
Assumirei que você levará em consideração meu sincero conselho como uma fã.
Eu vou indo então.
Cara, que droga.
Feliz?
♫ Eu devo ter sonhado com você. ♫
♫ Não diga-me para colocá-lo ao longo do seu tempo. ♫
♫ Você nunca vai parar a liberdade. ♫
♫ As ruas estão frias. ♫
♫ Você atingiu-me no coração. ♫
♫ Você deve estar sentindo falta desse momento ♫
[Grande Questão]
Soo Hyun pode ser assim agora,
mas ela nem sempre foi assim.
Então, como ela era?
Obrigado.
Muito obrigado.
Você pode, por favor, vir comigo?
Então devemos pegar primeiro, o cara lá?
Encontrei ele.
Vá e prenda-o imediatamente.
Você ficará bem?
Vocês dois pareciam mais do que amigos agora.
O que está acontecendo?
A Editora Ji desapareceu?
O que você quer dizer com o que devemos fazer, seu cretino!
Espalhe nossos homens em toda a área de Gangnam e Gangbuk.
Coloque a recompensa em 1 bilhão de won.
Um mandato será emitido depois de 48 horas de interrogatório.
Traga-me as fotos mais incriminatórias do Procurador-Geral.
Vamos publicá-las.
Você nos procurará novamente.
Você pedirá para encobrirmos suas ações sujas...
com escândalos de celebridade.
♫ O sonho está tão distante... ♫